Álbuns dos Beatles nos EUA: como os clássicos foram massacrados pela Capitol

Se George Bernard Shaw estava correto ao afirmar que a Grã-Bretanha e a América eram dois países "separados por uma língua comum"

A América demorou a se apegar aos Beatles, a parceira americana da EMI, a Capitol, deixou passar a oportunidade de lançar seus primeiros singles, que consequentemente apareceram na independente Vee-Jay e foi repentinamente forçada a tentar recuperar o atraso quando "I Want to Hold Your Hand" catapultou o grupo para os holofotes americanos em 1964. Junto com uma enxurrada de singles de sucesso, eles saquearam o catálogo antigo dos Beatles para criar uma série completamente nova de álbuns para esse vasto mercado virgem, demonstrando total desrespeito às intenções originais da banda.

No final daquele ano, os Beatles lançaram um total de quatro álbuns no Reino Unido, retratando uma clara progressão dos entusiasmados covers de rock'n'soul e esforços de composição tyro de Please Please Me e With the Beatles para o triunfo florescente de A Hard Day's Night e a consideração influenciada pelo folk de Beatles for Sale. A Capitol, por outro lado, inundou o mercado com nada menos que seis álbuns em um ano, borrando o claro arco de carreira do grupo com uma série de coleções aparentemente sequenciadas aleatoriamente selecionadas de todos os pontos de sua história.

Então, para confundir ainda mais as coisas, eles começaram 1965 retornando ao poço mais uma vez para The Early Beatles, em um ano em que o grupo estava escalando as alturas de Help! e Rubber Soul.

Os dois álbuns de trilhas sonoras são talvez as profanações mais descaradas, cada um pegando apenas o primeiro lado do lançamento britânico equivalente e complementando-o com músicas de filmes incidentais e versões instrumentais de músicas já apresentadas no álbum, ótimo para karaokê, talvez, mas não oferecendo nenhuma impressão da extraordinária conquista de A Hard Day's Night em particular, o primeiro álbum a apresentar apenas material de Lennon-McCartney.

Não apenas os conteúdos eram diferentes, mas em muitos casos a música real era substancialmente diferente dos lançamentos britânicos em termos sonoros, as mixagens americanas impondo compressão e delay extras – especialmente nos vocais – para atender aos gostos dos Estados Unidos, e criando mixagens falsas estéreo "duofônicas" bizarras de faixas mono equalizadas para favorecer instrumentos diferentes, que eram então apresentadas em canais separados; Os próprios Beatles ficaram compreensivelmente consternados com a atitude arrogante da Capitol em relação ao sequenciamento, já que as faixas eram implacavelmente coletadas de álbuns originais para expandir a quantidade de produto disponível. Daí, talvez, a notória capa de "Butcher's Block" - os garotos em jalecos brancos, sorrindo, segurando pedaços de carne ensanguentados e bonecas desmembradas, uma imagem clara de "matar nossos bebês" - que eles apresentaram como capa de Yesterday and Today, uma mistura bizarra de duas faixas de Help!, quatro de Rubber Soul e três do ainda não lançado Revolver, todas retiradas dos álbuns americanos, além de dois singles que não estavam no álbum.

Quando os varejistas se opuseram a esse item de mau gosto em suas prateleiras, a Capitol rapidamente recolheu o álbum e colou mais capas anódinas sobre a foto ofensiva, criando itens de colecionador instantâneos. Esse álbum, no entanto, aponta para as maiores calúnias feitas à produção dos Beatles por sua gravadora americana, ao diminuir o impacto de Rubber Soul e Revolver, ainda considerados por muitos como um dos melhores álbuns já gravados. Em vez dos banquetes completos oferecidos aos ouvintes britânicos, o que não deixou dúvidas de que a banda estava indo em uma série de direções nunca antes ouvidas na música pop, os americanos tiveram que se contentar com versões expurgadas, apenas parcialmente indicativas da extraordinária diversidade do grupo.

Sem dizer que a Capitol lançou várias coletâneas doidas nos anos 70, onde Lennon não aprovava, chegando a enviar uma carta de protesto contra a capa do álbum Rock 'n' Roll em 1976. E ainda mais que os Beatles processaram a Capitol por não receber os royalties!

fonte: Belfast Telegraph UK