O rei das paródias, Weird Al Yankovic, já foi impedido de fazer uma versão para uma música de Paul McCartney. Ele queria transformar “Live and Let Die” em “Chicken Pot Pie” (Frango, Maconha e Torta). Mas o velho Macca proibiu devido a seu estilo de vida.
Yankovic, que também é um adepto do vegetarianismo, disse compreender. “Ele não queria que sua música fosse usada em um contexto que, supostamente, incentivaria o consumo de carne”, declarou em entrevista ao podcast do The B.S. Report.
Weird fez questão de deixar claro que não tinha nenhuma mágoa do Beatle. “Foi um motivo válido. Ele chegou até a me dizer: ‘Arrume outro assunto e ficarei feliz em autorizar’”.
fontes:http://whiplash.net/materias/news_849/133551-paulmccartney.html ou http://ultimateclassicrock.com/paul-mccartney-shot-down-weird-al-yankovic/
07/07/2011 Ao ler os limks das matérias sobre o veto à paródia, A traduzida e a original, fui pesquisar em um dicionário de Inglês e constatei o que eu já sabia. POT pode ser POTE em português, recipiente redondo para alimentos, pode ser Mariajuana, e vários outros significados. Gostaria de contribuir nesta informação com a minha tentativa de tradução mais proxima o possível já que quem traduziu a matéria em português fez até 3 alusões à expressão. Talvez para impactar até notícia. Estranhei o fato que o Weird só se referiu ao Vegetarianismo de Paul e que o compreendia. Logo não seria quanto à droga. O que por sí já seria cabível por parte de Paul nos dias de Hoje em querer preservar sua propriedade intelectual incólume, ainda que em Humor, de associações dúbias com referências depreciativas perante midia e às pessoas na era moderna das telecomunicações. Mas conservando sua certa humildade, pois na matéria original ele ainda ressalva que mudando o assunto, o tema, ele ficará feliz em dar OK. Ele não diz Authorize, E sim OK. Com maestria arrematou com humildade, embora o seu OK seja aqui, autorizar...mantendo sua elegância de sempre... Mas seria somente mesmo POT no sentido de FÔRMA. O que tentei e reconstituí POT PIE. Fôrma de Torta. Chicken Pot Pie. TORTA DE FRANGO. EMPADÃO DE FRANGO. Paul não quis se ver associado a alimento com carne de animais. Nada a ver com maconha, da matéria em português. Abraços e parabéns pelo BLOG que diariamente nos informa e atualiza. Newton.
ResponderExcluirValeu Newton...tb pode ser pois o Weird é campeão em fazer humor de duplo sentido mas como eu sempre falo...piada repetida perde a graça
ResponderExcluir08/07/2011 Ah sim...acredite, eu já tinha redigido o texto desde 20:00 hs da noite de ontem 07/07/11...porém um problema de servidor do Blogger ocorreu quando fui visualizar o primeiro texto que escrevi e ao retornar para enviar, todo ele perdeu-se com o navegador retornando algo como erro de servidor...não pude recuperar... frustrado, voltei quase 00:00 hora de hoje e tentei novamente. Saiu com erros esse segundo texto como links com m... outras falhas na concordãncia...não que eu procure escrever português corretinho... mas por primar em ser claro ao me comunicar sobre esse tema que é delicado entre o Weird (embora nada conheça de seu trabalho. Vou até tentar conhecer agora a partir desta notícia. Deve ser bombástico...algo como o Monty Python talvez, não sei... ) e Paul. *E naquele primeiro texto eu já dizia, na brincadeira, embora me esqueci de incluir neste ultimo 2 coisas que postei no anterior perdido, que estava bem melhor... que A): " - Esta é uma Paródia que não teremos mais ...rs..." . É como você falou agora não tem como porque se repetir...(haja graça que sustente)... e b) " - Claro que o Weird lá no íntimo se sentiu constrangido não esperando tal rigor por parte de Paul. Mas sempre lemos por aí que quanto a esse hábito de Paul, ele é algo muito impositivo até para com seu staff, o que deve ser sufocante para quem não é vegetariano ao redor dele... se é assim mesmo como a midia nos diz...segundo então...Assim Paul viu as coisas...Mas nada que ofusque pelo menos a nossa admiração por Paul. Diz-se que todo mundo tem suas manias. Até a própria Beatle foi (É) uma Mania por parte das pessoas pelo mundo ...RZ... O adoramos por sua Obra e Arte e não pela vida pessoal. Ele deve se sentir mesmo muito importunado, fora assediado, o que é natural, por vários setores da mídia e também não faltam aqueles que adorariam puxar, tendo brecha, o tapete dele. Não o caso do Weird...mas outros...e creia são milhões pelo mundo...(*Como aqueles que riram escarnecidamente quando ele caiu no final do Show de 21/11/2010 no Brasil. Mas se levantou em boa forma. (Aqueles que acham que Jovem é Jovem e é Tudo e Velho e Velho e já era.) Mas Paul, por sua experiência de longa data, administra isso tudo com grande Fair Play. Duro, determinado e Doce na medida equilibrada. Bom era isso . Desculpas, Breno, pela enxurrada de palavras... Newton.
ResponderExcluir08/07/11. Perdão por retornar... Só mais um Addendum: Após ler com mais atenção sobre o que voce falou, Breno, talvez eu por estar preocupado em adicionar no ultimo comentário, agora acima o que não me foi possível, pois o Primeiro de Todos fora perdido, não observei bem que você assinala que "Pode também ser, pois Weird é um Campeão em fazer Humor de Duplo Sentido." , o qual, confesso, sou total ignorante a respeito da carreira dele.(*Neste meio tempo, hoje, fui ver algo sobre a biografia dele na Wikipedia.) Aí então pode ser mesmo, já que essa duplicidade pode reunir dúbios e vários sentidos mesmo no idioma deles (US - Weird(agora já sei,... rs... e Paul - UK) e de novo Aí ... fica ainda mais delicado...Rs...Abraços. E um Bom Blog".
ResponderExcluirValeu Newton..esse espaço dos comentários são de vocês!
ResponderExcluir