Ao contrário da crença popular, George Harrison não inventou a palavra “grotty” e odiou dizê-la em A Hard Day’s Night, dos Beatles. Se George pudesse, ele teria excluído a cena que o viu pronunciar a gíria.
Há muita aleatoriedade em A Hard Day’s Night, dos Beatles. Foi assim que a maioria dos filmes da banda foi. Foi tudo muito espirituoso, artístico e criador de tendências. No entanto, ninguém poderia prever que uma palavra específica se tornaria popular.
Uma das cenas mais estranhas do filme de 1964 ocorre quando George entra no escritório de um agente de publicidade, Simon Marshall.
A assistente de Marshall, Jenny, cumprimenta George como se estivessem esperando por ele, mas George não entende. Ela atende um telefonema e diz: “Tenho um... Ah, acho que sim. Sim, ele pode falar. Não, acho que você deveria vê-lo.
Simon aprova a escolha de Jenny. “Ah, sim, ele está definitivamente aprovado”, diz Simon. “Ele ficará bem ao lado de Susan.” George diz que deve haver algum mal-entendido. Simon acha que George está brincando e diz que George é natural.
Simon pede a George que dê sua opinião sobre algumas roupas novas para adolescentes. “Bem, não é a sua opinião real, naturalmente. Será escrito e você aprenderá”, diz Simon.
“Agora, você vai gostar disso. Você realmente vai ‘sacá-las’. Elas são ‘fabulosas’ e todas as outras hipérboles cheias de espinhas”, continua Simon. “Eu não seria visto com nelas”, diz George. “Eles são muito nojentas (grotty).” Simon pergunta: “Grotty?” George explica: “Sim, grotescas”.
“Anote essa palavra e entregue-a a Susan”, diz Simon a Jenny. “É bastante comovente, realmente. Aqui está esse garoto, me dando sua opinião totalmente inútil quando eu sei com certeza que dentro de um mês ele estará sofrendo de um violento complexo de inferioridade e perda de status porque não está usando uma dessas coisas desagradáveis! Claro que elas são nojentas, seu desgraçado! É por isso que elas foram projetadas! Mas é isso que você vai querer”, diz Simon.
George nega que queira. Simon ameaça substituí-lo, mas George não se importa. O Beatle então insulta a outra “criadora de tendências” de Simon, Susan, e o publicitário expulsa George do escritório.
É uma cena bizarra, mas os fãs se agarraram ao “grotty”, pensando que na verdade fazia parte do vocabulário de George.
No Anthology dos Beatles (de acordo com The Beatles Bible), George explicou que ele não criou a palavra “grotty”; o roteirista de A Hard Day’s Night fez.
Ele disse: “Houve um diálogo em que eu disse: ‘Oh, não vou usar isso – isso é nojento (grotty)!’ [O roteirista] Alun Owen inventou isso; Eu não. As pessoas usam essa palavra há anos. Era uma nova expressão: grotesco. Suponho que ele pensou que, sendo de Liverpool, conhecia nosso tipo de humor.”
George não inventou a palavra “grotty” e certamente não queria dizer isso em A Hard Day’s Night. Durante uma entrevista de 1989 com Mark Rowland (de acordo com o livro George Harrison on George Harrison: Interviews and Encounters), George disse que odiava dizer essa palavra no filme.
Ele disse: “Eles acabaram de pegar um escritor que era do mesmo lugar ou da mesma área que nós, um dramaturgo, e ele meio que ficou conosco por dois dias e depois saiu e escreveu. E então, quando fomos filmar, dissemos: ‘Não estou dizendo isso. Eu não diria isso.
“E nós apenas mudamos para o que diríamos. Não em todos os casos - porque eu disse uma palavra que se tornou como ... você sabe, as pessoas ainda a usam até hoje, e era a palavra mais idiota: 'grotty'. Mas foi o roteirista que escreveu isso. [Fingindo estar de mau humor.] Eu não queria dizer isso, mas disse mesmo assim.”
No Anthology, George explicou: “Se houvesse algo de que realmente não gostávamos, não creio que o teríamos feito – embora quando chegamos ao 'Help!', éramos arrogantes o suficiente para mudar o diálogo à medida que íamos apreciando."
source: Cheat Sheet
Nenhum comentário:
Postar um comentário